Jamendo 케이스 스터디 번역을 마쳤습니다.

http://wiki.creativecommons.org/Jamendo_Study

오역 있을 여지 있으니 검토 부탁드립니다.

헷갈렸던 부분은 일단 빨간색으로 표시해두었습니다. 또한 검토 부탁드립니다.

들어가는 그림도 많은데 어떻게 불러올지 몰라서 일단 글만 올렸습니다.

Jamendo

음악 플랫폼인 Jamendo에서는 아티스트들이 자신의 음악을 홍보하거나 공개할 있다. 또한 Creative Commons 나 the Free Art license를 이용하여 음악을 공개할 경우 영리적인 이익을 제공한다.

개요

Jamendo는 아티스트들인 자신들의 음악을 홍보, 공개하고 영리적 이익을 얻을 수 있도록 돕고 있는 독특한 음악 플랫폼이다. 2004년 5월 자유문화 운동가인 Sylvain Zimmer와 Laurent Kratz 그리고 Pierre Gérard에 의해 만들어졌으며 전세계적으로 Jamendo에 열광하는 팬들을 지니고 있다. Jamendo는 Creative Commons와 Free Art license를 적용시킨 컨텐츠 만을 P2P 방식으로 제공함으로써 합법적인 컨텐츠의 배포를 주창하고 있다. 네트워크를 통한 컨텐츠의 광범위한 전파는 대중성과 주목을 끌 수 있다는 점을 착안하여 비즈니스 모델을 세웠다.

Jamendo는 광고를 통한 수익의 50%를 컨텐츠 제공자에게 지불하는 방식을 취한 첫번째 사이트로 Jamendo에 등록된 아티스트는 자신의 페이지 뷰가 얼마나 발생했느냐에 따라 수익을 나눠 갖고 있다. 또한 유저들이 PayPal의 ‘tip jar’를 이용하여 자신들이 좋아하는 아티스트들에게 직접 기부할 수 있는 기능도 제공하고 있다. 이것은 파일 공유 사이트가 뮤지션들의 음악에 대해 직접적으로 보상할 수 있는 방법을 제공한 첫번째 시도이기도 하다. 또한, Creative Commons를 적용함으로써 이 사이트는 아티스트들의 필수적인 권리를 보장하는 동시에 그들의 음악을 자유롭게 배포할 수 있는 가능성을 열었다.

Jamendo platform 구성요소:

• 
  
  Creative Commons 라이선스와 Free Art 라이선스를 통한 Artist를 지원하는 합법적 Framework
  iRATE(http://irate.sourceforge.net/) 를 도입한 통합된 평가 및 추천 시스템 (음악의 협동(collaborative) 필터링)
  자유롭고 간편하고 신속한 음악 접근이 가능한 tag 검색
  BitTorrent와 eMule 와 같은 일반적인 피어-투-피어 기술을 이용한 앨범 다운로드 및 컨텐츠 스트리밍
  Mp3 및 Ogg Voirbis file 포맷
  Paypal을 이용한 아티스트에게 직접적인 기부 방식

라이선스, 사진, 이벤트 소식, 사용자 리뷰, 토론 게시판 정보가 있는 음악컨텐츠 링크를 포함한 아티스트 개개인의 개인정보가 등록 되어있다. 2007년 11월 5일 기준, Jamendo에는 5000여개의 앨범과 336,000여명의 아티스트가 등록되어 있었다.

Available hours of music – 4592
Number of album tracks - 70996
Number of available albums – 5369
Number of registered artists – 336914
Number of registered members – 196851
Number of known concert dates – 2905
Total size of distributed files – 2.52 TB
Number of distributed files – 289418
Finished BitTorrent downloads – 2310084
Data transfered with BitTorrent – 106.74 TB
Number of available languages – 26
Number of reviews – 54288

2008년 7월 14일 현재, Jamendo의 규모는 빠른 속도로 커져 10443 앨범, 62001 앨범 리뷰, 370283 활동 멤버를 보유하고 있다.

Jamendo 가 강조하는 것은 아래와 같다
• 비독점적 플랫폼: 아티스트들은 음악 소유권자로 임의대로 자신들의 음악을 배포할 수 있다. Jamendo는 CD 판매와 같은 전통적은 음악 유통 방법을 대체하는 것에 중점을 두고 있다.
• 비용이 들지 않는 플랫폼: Jamendo는 호스팅을 무료로 제공한다. P2P 방식을 이용하기 때문에 사이트 비용은 적게 든다.
• 자유로운 플랫폼: 아티스트들은 언제든지 자신들의 음악을 사이트에서 내릴 수 있기때문에 레코드사와 계약하는데 아무런 제약이 되지 않는다.

Jamendo는 광고 수익의 50%를 사이트에 참여하고 있는 아티스트들에게 나누고 있는 최초의 사이트이다. Jamendo에 등록함으로써 아티스트들은 각 아티스트들의 페이지 뷰(앨범, 가사, 리뷰페이지) 수를 Jamendo에 등록한 아티스트들의 페이지 뷰 수로 나누는 방식으로 수익을 나누게 된다. 아티스트들은 Jamendo  수익의 50%를 가져가게 된다. Jamendo는 또한 유저들이 자신들이 좋아하는 아티스트들에게 직접 기부할 수 있도록 PayPal의 ‘tip jar’를 제공하고 있다. 아티스트들은 소액의 운영비용을 제외한 기부금의 전액을 받게 된다. 이것은 파일 공유 사이트가 아티스트들에게 그들의 음악에 대해 직접적으로 지불하는 방식을 제공한 진지한 시도였다. 그 프로세스는 아래와 같다. 

아티스트들은 아래와 같은 방식으로 수익을 높일 수 있다.
• Jamendo  플레이어를 자신의 블로그나 웹사이트에 적용한다.
• 인쇄배포물이나 아티스트 사이트 등에서 Jamendo 링크를 광고한다.
• Jamendo 에 대한 입소문을 낸다.

사이트가 유명할수록 그리고 방문자가 많을수록 아티스트들의 수익은 더욱 올라가게 된다.

2007년 10월 29일, 26econ.com를 운영하고 있는 경제학자인 Aaron Schiff 는 Jamendo 의 자발적인 기부가 어떻게 진행됐는지 수치들을 엑셀파일의 데이터들과 함께 제공하였다.

Schiff 는 연구에서 총 기부금이 적다는 것을 발견했다.

Jamendo는 69,000 의 음악을 다운받을 수 있으며 지난 22개월동안 1,454번에 걸쳐 US$21,150이 기부되었다고 밝히고 있다. 결국 기부금을 받는다 하더라도, 개개인의 아티스트들이 받고 있는 금액은 매우 적다. 매달 별 기부횟수와 그 금액은 아래와 같다.
 
Raw data에 따르면, 사람들은 대부분 5달러 혹은 5유로의 단위로 맞춰서 기부부하는 것으로 나타났다. 5.99나 6.49같이 그렇지 않은 기부금액들도 몇몇 있었다. 가장 큰 금액의 기부금은 약 204달러 정도였으며 가장 작은 금액은 Jamendo가 설정한 최소 금액인 5달러였다. 기부금액의 평균은 14.55달러였다. 이 그래프는 매달 기부의 시간대 별 평균과 표준편차를 보여주고 있다.
 
매달 평균 기부를 봤을 때 아주 약간의 상승곡선은 보이고 있지만 선형 추세상에서는 눈에 띄는 변화가 없다. 예상했을 수도 있듯이, 기부금의 분배는 치우쳐져 있다. 대부분의 기부들은 상대적으로 적은 금액으로 이루어져 있지만, 몇몇 기부들은 큰 액수의 금액들이다. 100달러가 넘는 금액이 기부된 횟수는 12번에 이른다. 모든 기부들의 막대그래프는 아래와 같다.
 
룸셈부르크에 기반을 두고 있으며 스카이프 초기 투자자인 Mangrove Capital Partners 로부터 벤처투자를 유치할 때 Jamendo의 CEO이자 투자자인 Laurent Kratz는 아래와 같이 밝혔다.

‘이번 투자로, Free Music 분야의 명실상무한 세계적인 주자가 될 것입니다. 단순한 음악 공유플랫폼을 떠나 음악의 롱테일을 촉진하고 이를 경제적으로 지원할 것입니다. 우리의 비즈니스 모델은 고객들에게 자유로운 음악의 공유를 제공할 뿐만 아니라 제휴계약 및 라이선스 거래를 증가시키고 있습니다.’

e-book 사업자 같은 다른 온라인 퍼블리셔에게 Jamendo 가 주는 의의에 대해 Robert Nagle은 아래와 같이 정의했다.

1. 자신들의 컨텐츠를 퍼뜨리고 싶어하는 사람들이 많다.
2. 컨텐츠들 배포하고 분류하고 평가하는 툴들은 계속해서 발전하고 있다.
3. 크리에이티브 커먼즈를 적용하고 공개하는 것은 개인이 다양한 주류의 미디어들과 경쟁할 수 있는 대안을 제시해주고 있다.
4. 오디오북들도 podiobooks.com 가 보여주고 있듯이 Jamendo의 방식을 채택할 수 있다.
5. Jamendo가 DRM을 적용하지 않고도 수익부분에서 큰 성과를 보여주고 있다. verification 에서 문제들을 야기할 수 있다.

Nagle은 ‘Jamendo는 장르에 상관없이 컨텐츠 생산분야에 있는 사람들에게 고무적인 사례가 되고 있다’라며 결론을 맺고 있다.

라이센스 이용

Jamendo에 올라가 있는 모든 컨텐츠들은 자유롭게 다운로드 받을 수 있으며 크리에이티브커먼즈나 적은 경우지만 예술작품들에 적용되는 프랑스의 카피레프트 라이센스인 Licence Art Libre 의 영어버전인 Free Art Licence를 채택하고 있다.

Jamendo의 크리에이티브커먼즈 검색 인터페이스는 6종류의 크리에이티브커먼즈 라이선스 별로 분류하여 앨범을 썸네일로 보여줌으로써 어떤 앨범이 리믹스에 사용될 수 있는지 혹은 상업적 용도로 사용할 수 있는 손쉽게 볼 수 있도록 도와준다. 2007년 11월 7일에 라이선스 적용 현황은 아래와 같다.

CC Attribution 98
CC Attribution-ShareAlike 498
CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2694
CC Attribution-NonCommercial 45
CC Attribution-NoDerivatives 87
CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 1365
CC SamplingPlus 0
CC NonCommercial-SamplingPlus 419
Free Art Licence 229

2008년 5월 21일
CC Attribution 196
CC Attribution-ShareAlike 1163
CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4902
CC Attribution-NonCommercial 70
CC Attribution-NoDerivatives 167
CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 2121
CC SamplingPlus 129
CC NonCommercial-SamplingPlus 262
Free Art Licence 222

Jamendo는 업로드에 Jamloader라는 툴을 사용하고 있는데 이 툴은 Internet Archive에서 사용되고 있는 ccPublisher에서 착안을 해 개발된 파이썬(Python) 기반의 GPL 라이선스가 적용 오픈 소스 소프트웨어이다. ccPublisher와 마찬가지로, 유저는 이 툴을 이용하여 적합한 크리에이티브라이센스를 선택하고 아래의 관리자 메뉴를 이용하여 해당 라이센스를 메타데이타와 함께 오디오와 비디오 파일에 붙이게 된다.
 
각 아티스트들의 라이선스 조건들은 그들의 프로필의 ‘Your rights on this album’ 섹션에서 해당 크리에이티브 커먼즈 링크와 함께 자세히 설명되고 있다.

동기
아티스트들은 Jamendo에서 자신들의 음악을 P2P를 통해 배포할 수 있다(via legally-recognized means). 이 사이트는 아티스트들의 재능을 좀 더 빨리 인정 받게 하고 또한 공정한 보상 메커니즘을 통해 그들의 음악을 보상하기 위해 인터넷의 힘을 빌리고 있다. 크리에이티브커먼즈을 도입함으로써 이 사이트는 아티스트들의 기본적인 권리는 지키면서 음악의 자유로운 배포를 제공할 수 있었다.

‘당신의 앨범을 이러한 네트워크들에게 자유롭게 배포할 수 있도록 허용함으로써 당신은 P2P 툴들이 합법적이 될 수 있도록 도와주고 있습니다. 또한 현재 미디어의 관심으로 당신의 음악은 사람들에게 알려지고 인지도를 얻게 될 것입니다(your work will receive additional recognition and publicity due to the current media attention on the subject). 당신은 음악 배포에 대한 남들보다 앞서나가는 관점을 가지고 있는 음악가로 알려지게 될 것입니다.’
Sylvain Zimmer는 크리에이티브커먼즈 라이센스를 선택한 것에 대해 아래와 같이 언급했다.

‘Jamendo’가 크리에이티즈커먼즈를 라이선스 부분을 해결하기 위해 선택한 데는 3가지 주요한 이유가 있습니다.’
• 어느 정도까지 자신들의 음악을 자유롭게 공유할 것인가에 대해 음악가들이 선택할 수 있는 유연성
• 라이센스 페이지의 “사람이 읽을 수 있는” 명쾌함과 “기계가 읽을 수 있는” 그리고 “변호사가 읽을 수 있는” 퀄리티
• 크리에이티브커먼즈는 많은 사람들과 활발한 커뮤니티로 운영되고 있으면서 전세계적으로 괄목할만한 성장률을 보이고 있는 조직임

유저들의 크리에이티브커먼즈를 받아들인 동기에 대해, 파리의 비디오 공유 사이트인 Dailymotion는 Jamendo의 아티스트들과 유저들의 경험에 대해 이야기를 듣고자 초청했다.

• by 어슬렁 2008년10월27일 01:16

  몇몇 오타가 보입니다. 확실히 번역이나 공동문서작성을 위해서는 위키가 필요하단 생각이 드네요. 바로 수정을 못하니 비효율적이라는 생각도 들고….
  
  라이센스, 라이선스가 혼재되어 사용되고 있습니다. 외래어표기법에 의해 "라이선스"로 통일해주시구요.
  칠복님께서 말씀하셨듯, 어색한 번역체를 탈피하기 위해서는 수동태를 없애야 할것 같네요.
  몇가지 단어는 우리가 많이 사용하는 단어로 바꿔야 할것 같아요. 예를 들면 “피어-투-피어”는 "p2p"로..

• by 안수혁 2008년10월28일 10:52

  긴 문장 번역하느라 고생하셨어요!
  (수동태… 에.. 난 이런 말이 싫어! _;)