크리에이티브커먼즈 라이선스의  최신 메타데이터 표기방법론을 기술하고 있는,

ccREL(Creative Commons Rights Express Language 권리표현언어)의 번역작업을,

클로이님과 시작한지 어언 4개월만에, 1차,2차,3차 검토를 마치고…

드디어 오늘!!! 석준님의 도움으로 cckorea.org 에 올려놓았습니다.

한글판 주소는 : http://www.cckorea.org/ccrel-kr.html  입니다

영문 원본 주소는 : http://www.w3.org/Submission/ccREL/  이고요..

 

올해 5월인가요? 제가 철모르던 시절에 정모에서 발표한 적이 있는데, 지금 생각하니.. 듣느라 고생들 많이 하셨겠다 싶어요.

4개월간 한 백번은 읽은 것 같은데, 이제서야 아주 쪼금~ 이해한 것 같습니다.

게다가 잘 모르는 제가 다시  12월4일 ‘시맨틱웹 컨퍼런스’에서 이걸 발표해야 한다는건데,

참가자들 200명 고생시키지 않으려면 노력많이 해야 할 듯 합니다. 

참으로, 배움의 길은 끝이 없네요. 

주변에 CCL 메타데이터 적용에 관심있으신 웹개발자나 프로그래머 있으시면 안내해 주셔서, 모쪼록 확산에 도움이 되었으면 합니다. 

번역은 하였으나 여전히 좀 어려워서, ccREL for dummies 같은거를 2차로 만들어야 할 것 같은 예감이…흑~ 

CC의 길은 끝이 없군요. 

적극 리트윗 부탁드립니다. 

• by 어슬렁 2009년11월25일 00:33

  작성자에 의해 내용이 삭제된 답변글 입니다.

• by 어슬렁 2009년11월25일 00:36

  양파님 4개월동안 공부 많이 하셨다는 이야기에 감동먹었습니다. 결과물까지 오실 수 있는 내공이 쌓이신 것 같아 더 멋지고, 이걸 또 발표도 하신다니 훌륭하십니다!! ㅎㅎ

  
  

  저작자표시에 대한 의견:
  

  Copyright © 2008 크리에이티브 커먼즈. 본 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

  —> 원문의 저작자는 creative commons 에게 있지만, 이제 CC Korea번역을 했으니 다음과 같이 바꾸는 게 좋지 않을까요? 원문 표시를 어찌할지에 대해서는 다른 분들도 의견주세요.
  

  
  

  원문의 저작자는 크리에이티브 커먼즈 입니다. 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스를 적용하고 있습니다.

  번역본의 저작자는 2009 크리에이티브 커먼즈 코리아(혹은 CC Korea)입니다.
  
  본 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 2.0 대한민국 라이선스로 배포합니다. 이 번역본을 배포할 시에는 저작자가 CC Korea 라는 것과 출처(http://www.cckorea.org/ccrel-kr.html)를 표시해주시기 바랍니다.

• by 달크로즈 2009년11월25일 01:10

  와~ 드디어! 멋집니다. 양파님 때문에 저까지 전염(?)된 것 같아요. 궁금증이 무럭무럭 생깁니다.

  
  

• by 양파(JP) 2009년11월25일 01:16

  어슬렁님 의견대로 반영하였습니다. 좀 더 정교한 메타데이터와 문구를 넣고 싶은데, 댓글통해 논의하면 좋을듯 합니다.

• by 달크로즈 2009년11월25일 01:23

  앗 그런데 (정말 중요하지 않은 문제인데) 1. 개요 두번째 문장에서 ’표준으로써’가 아니라 ’표준으로서’가 아닐까요. 으하 이런 것만 눈에 띄네요~ 조만간 정독하겠습니다!
  

• by 어슬렁 2009년11월25일 01:33

  달크로즈// 으로서는 주체일때고, 으로써는 수단일때 아니던가? 그러면 으로써 가 맞지 않아요?
  

• by 달크로즈 2009년11월25일 02:19

  처음엔 딱 읽고 직관적으로 아니라고 생각했었는데 말씀듣고 보니까 약간 헷갈리네요.

  말씀하신 것처럼 주체와 수단으로 구분되는 것으로 알고 있어요. 하지만 저 경우 문장 전체의 의미로 볼 때에는 ’수단’은 아닌 것 같아요. 일단 ’표준’이라는 말 자체가 수단보다는 주체에 가까운 단어구요. 쓰임새도 수식이라고 해야하나, 행위(수단적 의미)가 강조되지 않고 주어와 일치되잖아요. 이럴 경우엔 ‘-로써’보단 ‘-로서’가 더 자연스러운 것 같아요. 영어 원문을 봐도 그런 생각이 듭니다. 한 문장을 한글로 오면서 둘로 나눈 것이지요?
  

  예를 들어. 나는 CC 발룬티어로서 스터디 모임의 일원이다. 나는 스터디 모임에 참여함으로써 발룬티어가 되었다. 이런 느낌이죠.
  

  
  

  그리고 (꼼꼼히 보다보니) 그 다음에 두번째 문단에서 나오는 ‘CCL을 한마디로 정의한다면-’에서도 약간 헷갈리는데요, 여기서는 영어 원문에서도 as가 쓰였지만 역시 한글 표현에서는 ‘-로서’가 쓰여도 이상하지 않다는게 제 생각입니다. as 뒤에 나오는 문장이 (의미상으로 볼 때) 딱히 수단적 의미가 강조된다기 보다는 부연설명으로 보이기 때문이에요.

  다른 분들의 생각은 어떠신지 궁금합니다. 아니면~ 한번 국립국어원 게시판에 물어볼까요?ㅋ
  

• by 양파(JP) 2009년11월25일 09:44

  그 부분에 대해서는 “수단,도구(사물)은 ~으로써, 주체(사물)은 ~으로서”  라는 , 매우 단순한 기준으로 작업을 하였는데, 달크로즈님이 확인해 주신다니 감사합니당!..ㅋ 

  ccREL의 번역문도 여러 의견으로 훨씬 좋아졌으면 좋겠어요.

• by 어슬렁 2009년11월25일 10:33

  참고로, 번역저작물은 2차적 저작물로 독자적인 저작물이므로 Copyright은 번역자인 CC Korea로 표시합니다~
  

  
  

  [저작권법]
  

  제5조 (2차적저작물) ①원저작물을 번역ㆍ편곡ㆍ변형ㆍ각색ㆍ영상제작 그 밖의 방법으로 작성한 창작물(이하 "2차적저작물"이라 한다)은 독자적인 저작물로서 보호된다.
  ②2차적저작물의 보호는 그 원저작물의 저작자의 권리에 영향을 미치지 아니한다.
  
  

• by 달려라네오 2009년11월25일 10:36

  양파님 너무 수고 많으셨습니다. 다른분들보다 먼저 볼 수 있는 기회주셔서 감사하구요. 덕분에 OSP를 위한 CC 

  에 대해서도 방향성을 심도있게 제시되어야 겠다는 생각이 들었습니다 .좋은 자료 수고 많이하셨습니다.

  역시 개발짱 ~ ^^

• by Jennifer씨 2009년11월25일 10:56

  와우~ 뭔말인지 하나도 모르겠지만 여하튼 멋집니다
  

• by 션 2009년11월25일 12:34

  와~ 멋지십니다! 양파님이 4개월간 백번 읽으셔서 이제 겨우 이해하신다 하시면.. 저는 얼마를 읽어야할까요?흑 ㅋ

• by 달크로즈 2009년11월25일 13:35

  아니 제가 확인하게 된 건가요?ㅋ 하하; 아무튼 찾거나 물어보고 알려드릴게요!

• by 션 2009년11월25일 15:05

  음..달크로즈님 찾아 보구 계시려나..ㅎ 제 생각으로도 ’으로서’가 더 적합할 듯 합니다~

  원문 상으로도 그렇구요, ’으로써’가 되려면 수단의 의미라 뒤의 동사와 호응이 되어야 하는데 그 동사를 연결시키기 어렵구요~ 또 여기서 그냥 ‘표준으로,’ 로 아예 뒤의 ‘서/써’를 떼어버리고 문장을 끊어버려도 문제가 없는 것 같아요~ 

• by 양파(JP) 2009년11월25일 19:25

  수현님 의견대로 논쟁이 길어지기 전에 ‘써’ 를 없애버렸습니다. 자연스럽고 ,~서/써 논할 필요가 없네요. ㅋ… 달크로즈님 숙제는 계속~ 

• by 안수혁 2009년11월25일 21:02

  음음음.
  (CC는 다양한 분야에 다양한 지식을 가진 지성인들의 모임이라는 점을 다시 한 번 느끼는 계기)
  

• by 달크로즈 2009년11월27일 01:32

  에에~~! 수현님이 정리해주신 것 아닌가요! 양파님 ’로’로 바꿔버리시다니~

  흠흠, 아무튼! 발표 때문에 정신없어서 숙제는 미뤄졌어요~!!
  

• by 션 2009년11월27일 02:10

  흐흐흣 무조건 숙제 내시는 분과 굴하지 않고 미뤄버리는 두 분..ㅋㅋ