제가 사이트를 하나 준비하고 있습니다.

해외에 동영상에 직접 번역을 한 다음 자막을 추가해서 공개하는 형식인데요.

자막을 원본 동영상에 넣는 방식이 아니라, 자막을 추가할 수 있는 2차 서비스를 이용해서 추가하는 방식입니다.

(이용하는 자막 추가 서비스는 테레비 입니다. : http://terebe.com) 



즉 원본 동영상이 플레이 되는 것 위에 자막이 얹혀져서 보이는 방식입니다.

이런형식으로  자막을 붙여둔 동영상도 CC를 붙여서 공유가 가능한가요?



 

• by 게스후 2009년12월04일 15:44

  동영상에는 CC 가 안붙어 있는 경우를 말씀하시는건가요?

  만약 그렇다면 번역자막 자체가 그 대본의 2차적 저작물이기 때문에 엄격하게 말하면 허가를 안받은 저작물이고 따라서 저작권침해가 되죠. 물론 번역문 자체에 대한 새로운 저작권은 번역한 사람에게 생기긴 합니다. 하지만 원저작물에 대해서 처분권이 없으니 번역자막에도 CCL을 붙이기가 곤란하겠죠.
  

• by 어슬렁 2009년12월07일 13:59

  번역 자막에만 CCL을 붙일 수는 없는거예요?

  참… 닷섭(dotsub)은 어떻게 되는걸까요?
  

• by 게스후 2009년12월08일 11:17

  번역 자막에만 CCL을 붙여도 되긴 되지요. 근데 원저작물에 대한 저작권침해문제는 별개라는 의미.